| Ahmed abbass
This profile is available in: English Translation Services > Target Language(s): Arabic. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: - Educational Certification of Bachelor of Arts 1992-1996 English language literature department - Mansoura university - Educational Certification of General Diploma Methodology -Faculty of Education 1997-Tanta University - Experience Certification from Language world institute, Mansoura, Egypt (From June 1997 To August 2000) Experience Certification from Safari Co. Ltd. (Kingdom of Saudi Arabia) From Nov. 2000 To Jan.2006 > Relevant Translation Experience: freelance translator (From Jan.2006 up till now) Language world institute, Mansoura, Egypt (From June 1997 To August 2000) o Translator - part time from 3:00 pm 9:00 pm Responsibilities included: Translating all types of texts Full responsibilities for English Courses as a lecturer and a teacher Preparing Monthly Reports Answering business calls Safari Co. Ltd. (Kingdom of Saudi Arabia) From Nov. 2000 To Jan.2006 o Translator & Administrator (Al Amal Psychiatric Health Complex, Riyadh, Ministry of Health, KSA) o Translator & Supervisor of Mobilization & Demobilization Section and Medical Operation (King Fahd Hospital, Hufof , Ministry of Health, KSA) o Translator & Supervisor of Manpower Recruitment from all Countries (Co. Head Quarter, Riyadh, KSA) o Translator & Executive Secretary (Co. Head Quarter, Riyadh, KSA) o Translator & Supervisor of English Language Training program (Hospitals Management, Riyadh, KSA) Responsibilities included: Translator/Interpreter (Arabic-English-Arabic) Medical translation of all medical reports in both languages A / E languages Translating all Medical Equipments Catalogues and manual operators Monthly statistic Doing all secretarial work Preparing for weekly & monthly meetings & follow up execution of minutes recommendations Preparing the monthly & annual reports All filing and coding process Follow up of sub contractors billing. Mobilization and Demobilization coordinator (transportation / accommodation) In charge of medical / non medical manpower recruitments Follow up medical and non medical maintenance Purchasing & Translating all Bidding Data Sheet Answering & doing business calls & correspondences with supporting Companies via mail or tel. Corresponding the Purchaser about any inquiries in the Bidding Data sheets Participating in the technical and financial offers Planning for tenders Responsible for training new staff following new programs of Saudi manpower All filing and coding process in medical records Preparing the employees' annually promotions Processing manpower data base and preparing for filling up their vacancies Browsing the internet for the latest in medical equipments field > Education: -Bachelor of Arts 1992-1996 English language literature department Mansoura university Faculty of Education 1997 *General Diploma Methodology Tanta University > Additional Skills: o A high professional Translator/Interpreter (Arabic-English-Arabic) & Teacher of English Language o High qualified skills in secretarial works o Operating all arrangements and contacts o Preparing reports and statistics accordingly to nature of work o Typing and copying letters in both Arabic and English in a moderate speed o Good hand in using most of PC applications and programs o Ability to recognize and collect all research resources and requirements > Location: Egypt, Mansoura, Mahallet Damana (Egypt) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |